Улыбаться запрещено!

Улыбаться запрещено!

Вера возвращалась из отпуска, который она замечательно провела в морском путешествии по хорватским островам Адриатики на небольшом уютном кораблике. На ее загорелом и отдохнувшем лице сияла блаженная улыбка. Отпуск закончился, … Читать далее →

Улыбаться запрещено!

Медвежья автоуслуга.

Две туристки решили воспользоваться помощью хозяйки апартаментов Бранки, чтобы съездить в Сплит за покупками. Та дама была уже в преклонных годах, но иногда водила машину, правда «как» — одному Богу … Читать далее →

Улыбаться запрещено!

Боже!

Во время морского путешествия по островам Адриатики на нашем корабле был помощник повара по имени Боже (полное имя Божемир). Во время затянувшегося пребывания на одном из островов мы с нетерпением … Читать далее →

Улыбаться запрещено!

До свидания!

Хозяйка апартаментов Иванка когда-то в школе, как и многие югославы, учила русский язык. Поэтому сейчас, когда приезжают русские туристы, она пытается его вспомнить и продемонстрировать свои знания гостям. В один … Читать далее →

Улыбаться запрещено!

О сходстве русского и хорватского языка.

Хорватский язык имеет много общего с русским, но не всегда нужно полагаться на его ассоциативное восприятие. Например, в хорватском языке есть глагол vratiti — вернуть, возвратить (ударение на первый слог). … Читать далее →

Улыбаться запрещено!

«Ой-ой-ой, папиляру!»

Нашей знакомой Наталье никак не даются иностранные языки и даже такой близкий и  родной славянским корням хорватский язык вызывал у нее паническое смущение. Однажды мы большой веселой компанией сидели в … Читать далее →